We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Lxs Hermanxs (Atahualpa Yupanqui)

from Only a Link in a Chain (SB028) by Zoe Heselton

/

  • Limited Edition CD-R
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Limited edition of 200 copies, stamped and numbered.
    Screenprinted, duplicated and assembled at Papier Gâchette, Strasbourg.
    Includes 24 page booklet with lyrics, poems and drawings.

    Includes unlimited streaming of Only a Link in a Chain (SB028) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

[ES]

Yo tengo tantxs hermanxs
Que no lxs puedo contar
En el valle, la montaña
En la pampa y en el mar

Cada cual con sus trabajos
Con sus sueños, cada cual
Con la esperanza adelante
Con los recuerdos detrás
Yo tengo tantxs hermanxs
Que no lxs puedo contar

Gente de mano caliente
Por eso de la amistad
Con uno lloro, pa llorarlo
Con un rezo pa rezar
Con un horizonte abierto
Que siempre está más allá
Y esa fuerza pa buscarlo
Con tesón y voluntad
Cuando parece más cerca
Es cuando se aleja más
Yo tengo tantxs hermanxs
Que no lxs puedo contar

Y así seguimos andando
Curtidos de soledad
Nos perdemos por el mundo
Nos volvemos a encontrar
Y así nos reconocemos
Por el lejano mirar
Por la copla que mordemos
Semilla de inmensidad
Y así, seguimos andando
Curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos
Pa que nadie quede atrás

Yo tengo tantxs hermanxs
Que no lxs puedo contar
Y una novia muy hermosa
Que se llama ¡Libertad!

------------------------

[EN]

I have so many sisters and brothers
That I cannot count them.
In the valleys, in the mountains,
In the pampas and at sea.

Each one of them with their work,
With their dreams,
With the hope that comes before,
With the memories that follow—
I have so many sisters and brothers
That I cannot count them.

Warm-handed people,
Burning with friendship,
With tears to cry with,
With dreams to dream,
With an open horizon
Forever moving further away,
And such a strength to seek it
With tenacity and will.
When it seems to be at its closest,
It moves away further still.
I have so many sisters and brothers
That I cannot count them.

And so we keep on walking,
Hunted by solitude.
Lost in the vast world,
We seek out siblings.
And so we recognise on another
With a distant glance,
By the verses that we bite upon:
Seeds of immensity.
And so we keep on walking,
Hunted by solitude.
And inside of us our dead
Are never left behind.

I have so many sisters and brothers
That I cannot count them.
And a beautiful lover
Whose name is liberty!

------------------------

[FR]

J'a tant de frères et soeurs
Que je ne peux pas les compter.

credits

from Only a Link in a Chain (SB028), released December 9, 2022

license

tags

about

Soleils Bleus / Soleils Continus image

Soleils Bleus / Soleils Continus Strasbourg, France

CURRENTLY WORKING SLOWLY, ORDERS MAY TAKE SOME TIME, APOLOGIES!

CD, cassettes, books and 'zines for folk, improvised and experimental music, writing, drawings, visual art and poetry since 2015!

contact / help

Contact Soleils Bleus / Soleils Continus

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Soleils Bleus / Soleils Continus, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now